Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 8:8

Deuteronomium 8:8

SV	Een land van tarwe en gerst, en wijnstokken, en vijgebomen, en granaatappelen; een land van olierijke olijfbomen, en van honig;
WLC	אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמֹּ֑ון אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃
Trans.	’ereṣ ḥiṭṭâ ûśə‘ōrâ wəḡefen ûṯə’ēnâ wərimmwōn ’ereṣ-zêṯ šemen ûḏəḇāš:

AC	ח ארץ חטה ושערה וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש
ASV	a land of wheat and barley, and vines and fig-trees and pomegranates; a land of olive-trees and honey;
BE	A land of grain and vines and fig-trees and fair fruits; a land of oil-giving olive-trees and honey;
Darby	a land of wheat, and barley, and vines, and fig-trees, and pomegranates; a land of olive-trees and honey;
ELB05	ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigenbäumen und Granatbäumen;
LSG	pays de froment, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d'oliviers et de miel;
Sch	ein Land, darin Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigenbäume und Granatäpfel sind, ein Land voller Olivenbäume und Honig;
Web	A land of wheat, and barley, and vines, and fig-trees, and pomegranates, a land of olive-oil, and honey;